quinta-feira, 19 de julho de 2012

Miradouro dos Cardais, São Vicente

-->
O miradouro dos Cardais em São Vicente oferece uma excelente panorâmica sobre o centro da Vila e as suas imponentes encostas circundantes. É possível também avistar o mar e a foz da ribeira que atravessa a Vila. As suas coordenadas são 32°48′15″N 17°02′38″W.

The viewpoint of Cardais in St Vincent offers an excellent overview of the center of the village and its impressive surrounding slopes. You can also see the sea and the mouth of the stream that runs through the village. Its coordinates are 32 ° 48'15 "N 17 ° 02'38" W.

Die Sicht der Cardais in St. Vincent bietet einen hervorragenden Überblick über die Mitte des Dorfes und seiner eindrucksvollen umliegenden Hänge. Sie können auch sehen, das Meer und die Mündung des Baches, der durch das Dorf führt. Seine Koordinaten sind 32 ° 48'15 "N 17 ° 02'38" W.

Le point de vue de Cardais à St-Vincent offre un excellent aperçu du centre du village et de ses impressionnantes pentes environnantes. Vous pouvez également voir la mer et l'embouchure de la rivière qui traverse le village. Ses coordonnées sont 32 ° 48'15 "N 17 ° 02'38" W.









terça-feira, 3 de julho de 2012

Miradouro da Capelinha, São Vicente

-->
O miradouro da Capelinha, São Vicente, fica situado no topo do Pico da Cova, onde se ergueu a Capela de Nossa Senhora de Fátima, com o seu enorme relógio, onde se pode disfrutar de uma magnífica panorâmica de 360º do Vale de São Vicente. Esta pequena capela-torre de invulgar tipologia, emite um  som do seu relógio mecânico que é audível em toda a freguesia. As suas coordenadas são 32°47′48″N 17°02′14″W.

The viewpoint of the Chapel, St. Vincent, located at the top of the Pico da Cova, where they erected the Chapel of Our Lady of Fatima, with its huge clock, where you can enjoy a magnificent 360 º panoramic view of the Valley of St. Vincent. This small chapel-tower of unusual type, emits a sound of your mechanical watch that is audible throughout the parish. Its coordinates are 32 ° 47'48 "N 17 ° 02'14" W.

Die Sicht der Kapelle, St. Vincent, an der Spitze des Pico da Cova gelegen, errichteten sie, wo die Kapelle Unserer Lieben Frau von Fatima, mit ausgezeichnetem riesige Uhr, wo Sie einen herrlichen 360 º Panoramablick auf das Tal genießen können St. Vincent. Diese kleine Kapelle-Turm der ungewöhnlichen Art, strahlt den Klang Ihrer mechanischen Uhr, die hörbar in der gesamten Pfarrei ist. Seine Koordinaten sind 32 ° 47'48 "N 17 ° 02'14" W.

Le point de vue de la Chapelle, Saint-Vincent, situé au sommet du Pico da Cova, ils ont érigé, où la chapelle de Notre-Dame de Fatima, avec l'horloge excellent énorme, où vous pourrez profiter d'une magnifique vue à 360 ° panoramique sur la vallée de la Saint-Vincent. Cette petite chapelle-tour de type inhabituel, émet le son de votre montre mécanique qui est audible dans toute la paroisse. Ses coordonnées sont 32 ° 47'48 "N 17 ° 02'14" W.