segunda-feira, 18 de julho de 2011

Miradouro da Quinta Splendida, Santa Cruz

-->
O Miradouro da Quinta Splendida no Caniço em Santa Cruz, fica situado na antiga Quinta Senhorial do século XVIII que hoje em dia é um aldeamento turístico.  Deste miradouro, que está inserido no vasto jardim com árvores centenárias, pequenos lagos e flora exuberante, podemos avistar, no horizonte, as ilhas Desertas.

The Viewpoint of Quinta Splendida in Caniço, Santa Cruz, located in the old Manor Farm eighteenth century that today is a tourist village. From this viewpoint, which is inserted in the large garden with mature trees, ponds and lush flora, we could see on the horizon, the Desertas Islands.

Die Sicht der Quinta Splendida im Caniço, Santa Cruz, in achtzehnten Jahrhundert, das heute ein touristisches Dorf befindet. Von diesem Gesichtspunkt aus, die in den großen Garten mit altem Baumbestand, Teichen und üppiger Flora eingesetzt wird, konnten wir am Horizont zu sehen, die Desertas Inseln.

Le point de vue de la Quinta Splendida à Canico, Santa Cruz, située dans le siècle, ferme ancestrale, dix-huitième aujourd'hui est un village touristique. De ce point de vue, qui est inséré dans le grand jardin avec arbres matures, des étangs et une flore luxuriante, nous avons pu voir à l'horizon, les îles Desertas.






video

quarta-feira, 6 de julho de 2011

Miradouro do Redondo, Porto Moniz

-->
O Miradouro do Redondo, no concelho do Porto Moniz,  situa-se numa estrada secundário no sítio da Ladeira, que segue da encantadora vila de Porto Moniz em direcção à Santa. Sobranceiro à vila, deste miradouro tem-se uma vista privilegiada sobre a parte norte da Ilha da Madeira, mais propriamente da fantástica região de Porto Moniz, com as suas piscinas naturais e o vizinho ilhéu Mole.  As suas coordenadas são 
--> 32° 51' 44.26" N  17° 10' 7.33" W  .

The Redondo viewpoint in Porto Moniz, is located on a secondary road at the site of Ladeira, who follows the charming village of Porto Moniz in the direction of Santa. Overlooking the village, this viewpoint has a privileged view over the northern part of Madeira, more precisely the fantastic region of Porto Moniz, with its pools and the nearby islet Mole. Its coordinates are 
--> 32° 51' 44.26" N  17° 10' 7.33" W  .

Der Redondo Sicht in Porto Moniz, befindet sich auf einer Nebenstraße am Ort der Ladeira, die dem charmanten Dorf Porto Moniz in Richtung Santa folgt entfernt. Mit Blick auf das Dorf, hat diese Sicht einen hervorragenden Blick über den nördlichen Teil der Insel Madeira, genauer gesagt die fantastische Region von Porto Moniz mit seinen Pools und der Insel. Seine Koordinaten sind 
--> 32° 51' 44.26" N  17° 10' 7.33" W  .